登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 听力资料

听力资料: 羊年到底是好是坏

02015-01-20 16:32 来源:CRI俄语广播 编辑:译酷 阅读:5151次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:Год овцы: удача или злой рок?

资料来源:CRI俄语广播

А: Саша, наступил Новый год! Ура! Поздравляю тебя!

С: И я тебя поздравляю, и С Новым годом всех наших любимых радиослушателей! Кстати, Аня, а до китайского нового года еще больше месяца!

А: Да, я знаю. Кстати, многие говорят, что в Китае наступающий 19 февраля 2015 года по григорианскому календарю год овцы считается неблагоприятным: считается, что дети, рожденные в год овцы, будут несчастливы.

С: В Китае родители действительно не хотели бы оставлять судьбу их детей на волю случая. Чтобы избежать рождения детей в год овцы китайцы стараются рожать детей в уходящий год лошади, в конце лунного года в Китае наступил настоящий бум рождаемости.

А: Доводы родителей просты: никто не хочет родить ребёнка в 2015 году, в несчастливый год овцы, ведь овцы – покорные животные, которых выращивают лишь для того, чтобы рано или поздно отправить на убой, поэтому считается, что рождённые в год Овцы вырастут не лидерами, а ведомыми.

С: А еще китайская поговорка гласит: из десяти овец — девять — паршивые. Многие китайцы верят, что дети, рожденный в год овцы, обречены на горе и неудачные браки, в карьере им также не суждено добиться успеха.

А: Китайские медики отмечают, что за последние месяцы резко возросло число беременных женщин, обратившихся в женскую консультацию. Некоторые даже обеспокоены возможным резким скачком числа абортов в январе, поскольку супруги решат, что упустили счастливую возможность родить ребёнка в год лошади. Многие пациентки даже говорят о возможности проведения ранних родов при помощи кесарева сечения.

С: "Бэби-бум" в конце года принял такие ужасающие масштабы, что государственное информагентство Синьхуа опубликовало статью, направленную на развенчание "необоснованного" мифа о "злом роке", уготованном для рождённых в год овцы.

А: Каждое из 12 животных в китайском зодиакальном цикле обладает достоинствами и недостатками. Неоспоримым фаворитом у китайцев считается дракон, за ним следуют свинья, тигр и лошадь – активные животные, часто ассоциируемые с успехом. Даже крысы (считающиеся умными и подвижными) и змеи (похожие на драконов) считаются удачливыми. Но овцы, согласно некоторым трактовкам, обладают меньшим числом полезных качеств. Как же овца обрела такую "несчастливую" репутацию, ведь, с другой стороны в Китае овца считается символом счастья и любви, у родившихся в год овцы мягкий характер, бараны и овцы послушны, это терпеливые и выносливые люди.

С: Сегодня многие считают, что "святая простота" овцы была бы прекрасна в идеальном мире, но не в реальном, где действуют правила жестокой конкуренции. Однако в древнем Китае барана (или овцу) настолько ценили, что в иероглифе, обозначающем понятие "красота" содержатся графические элементы "баран" и "большой" – это, в первую очередь, символизирует притягательную силу этого животного, а во-вторых, связано, как и многое в Китае, с культом пищи.

А: В китайской традиционной культуре овце придавалась такая же значимость, как и греческому Прометею. Известно, Прометей добыл для людей огонь, а по китайским преданиям, Овца познакомила людей с "пятью злаками".

С: Легенда гласит, что в стародавние времена люди не умели возделывать зерновые культуры, они питались исключительно овощами и дикими травами, что в годы наводнений, которые случались с удручающей регулярностью, нередко приводило к голоду и болезням. А: В те времена только Нефритовый император обладал знаниями о питательности злаковых. Алчный владыка не хотел делиться "небесными деликатесами" с простыми смертными. Узнав об этом, священный баран, пожалев людей, втайне от императора украл с небесных угодий несколько ростков и семян, а под покровом ночи опустился на землю, передал пять злаков (рис, просо, пшеница, бобы, лен) несчастным людям и рассказал им о правилах их культивирования. С: Получив богатый урожай, люди стали отправлять обильные жертвоприношения священному барану (кстати сказать, этот обычай в некоторых деревнях Северного Китая существует и по сей день).

А: Узнав о том, что священный баран открыл людям секреты возделывания зерновых культур, небесный император разгневался, повелел отправить барана на землю и зарезать, а его мясом накормить всех страждущих. Так и было сделано. На следующий год место казни несчастного барана бурно заросло сочной травой, из гущи которой стали появляться маленькие ягнята. Так баран был приручен людьми, он стал питаться травой, пожертвовав людям свои мясо, молоко и шерсть.

С: А когда на земле узнали, что Небесный император выбирает 12 священных животных для зодиакального цикла, люди предложили "кандидатуру" барана, и хотя Небесный владыка по-прежнему находился под впечатлением истории с воровством пяти злаков, он все же прислушался к гласу народа и согласился сделать барана одним из символов 12-летнего календарного цикла.

А: До правления императора под девизом Сяньфэн (1831-1861) последней императорской династии Цин, родиться под знаком Овцы считалось почетным и благословенным: овца в порядке очередности двенадцатеричного календарного цикла занимает почетное восьмое место, а "восьмерка", омонимичная словам "достаток", "богатство", "благополучие", и всем, что связано с этим числом, исстари считалась символом счастливой судьбы.

С: Однако отношение к овце как к символу года изменилось в период правления легендарной императрицы Цыси. Скромная наложница китайского императора, родившаяся в год овцы, втайне лелеяла честолюбивые мечты. Она пришла к власти над огромной страной благодаря хитрости, коварству и удаче - родила императору сына-наследника. Но Цыcи была настолько жестокой, что разрушила целую империю.

А: Она заполонила тюрьмы неугодными, ввела в практику чудовищные пытки и отправила на смерть тысячи и тысячи тех, кого считала предателями Китая и слугами Запада. Ее жестокость достигла апогея во время "боксерского восстания" в Пекине в 1900 году, когда китайцы объявили войну иностранцам, контролировавшим прибыльную торговлю опиумом. Поэтому для свержения режима апологеты демократического движения стали распространять в народе суждения о "злом роке" родившихся в год овцы.

С: Вторая волна незаслуженной критики года овцы связана с Юань Шикаем (родившимся в год овцы) — китайским военным лидером и политическим деятелем эпохи заката династии Цин и первых лет Китайской Республики. Юань Шикай известен в китайской истории как авторитарный правитель, опиравшийся на военную диктатуру, а также как президент с широкими полномочиями (1912—1915) и самопровозглашённый император (1916), лидер бэйянской клики милитаристов.

А: После того, как Юань Шикай решил узурпировать власть, объвив себя императором, бывшие сторонники призывали "зарезать барана", имея в виду новоявленного императора.

С: Новый период критики овцы начался уже после образования КНР во время "критики Линь Бяо и Конфуция" — политической кампании, развёрнутой Компартией Китая в 1973 — 1974 годах. В конце 60-х годов маршал Линь Бяо считался преемником Мао Цзэдуна и пользовался наибольшим авторитетом, в 70-е годы началась массированная атака на Линь Бяо со стороны других партийных лидеров.

А: Линь Бяо погиб в авиакатастрофе в 1971 при невыясненных обстоятельствах, по утверждениям его оппонентов, он пытался бежать в СССР. Кампания была развёрнута уже после смерти Линь Бяо, целью кампании была дискредитация премьер-министра Китая Чжоу Эньлая. Историки культурной революции провели аналогию между деятельностью Линь Бяо и других партийных лидеров с конфуцианской политикой и традицией, они обвинялись в исповедовании конфуцианской философии.

С: Линь Бяо обвинялся в том, что он хочет вернуть обратно рабовладельческий строй эпохи Западного Чжоу (собственно когда и жил Конфуций) и моральные принципы того времени, потенциально принижая тем самым значение Культурной революции. По "счастливой случайности" Линь Бяо родился в год овцы, поэтому доктрина о "злонамеренном" образе овцы еще более утвердилась в массовом сознании.

А: Говоря о "злом роке", уготованном для всех рожденных в год овцы, этнограф Ван Яо утверждает, что "критика овцы" - это явление во многом политически ангажированное, и сегодня для подобных суеверий нет оснований: "Люди не любят овцу, потому что не понимают традиционную культуру. Овца - всего лишь одно из созданий Земных Ветвей зодиака и никаким образом не влияет на судьбу. Более того, в древности люди верили, что овца - доброе животное с истинно китайским характером, которому присуще много хороших черт, среди которых трудолюбие, отзывчивость, щедрость и доброта".

С: В целом, китайский гороскоп на 2015 год обещает более позитивный период, чем прошлый. В 2015 году складывается ситуация когда многие эксперты по китайской астрологии говорят о том, что процессы, которые тянулись последние несколько лет и привносили хаос в нашу жизнь, наконец-то заканчиваются, начинает стабилизироваться политическая и экономическая обстановка в мире.

А: Качество жизни заметно улучшается, а кризис, который беспокоил многие государства на протяжении последних лет, наконец-то подходит к своему завершению. Другими словами 2015 год должен стать переломным! В этот год одна эпоха сменяет другую, и всё человечество в очередной раз всматривается в будущее с большими надеждами.

С: Возврат веры в устойчивый экономический рост, что актуально для России, Китая, да, впрочем, и для всего мира - первое, что бросается в глаза в китайском гороскопе года Овцы. В китайской традиционной астрологии год овцы аллегорично представлен как период конца лета – период достатка и благополучия.

А: Часто встречается следующая трактовка: "Преобладает творческое начало Овцы, она добивается богатства благодаря своему учердию, воле и труду" - не оставляет сомнений в будущем благополучии.

С: Китайские астрологи сходятся во мнении, что в первой половине 2015 года завершатся те процессы, которые длились последние годы, а во второй половине 2015 года можно отметить спокойную обстановку в мире, как в политическом, так и в экономическом плане.

А: Ближе к лету, когда позитивные события в мире станут затмевать негативные, население многих стран наконец-то сможет вздохнуть спокойно, и начнёт обретать уверенность в завтрашнем дне.

继续浏览有关 的文章

网友评论0