登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 近义辨析

近义辨析: [友好团结] братство, содружество

02016-02-16 15:35 来源:译酷 编辑:叮铛 阅读:1169次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:近义辨析: [友好团结] братство, содружество

  • 单词
    1. братство 兄弟情谊, 兄弟般的团结
    2. содружество <书>友好团结, 友好协作
    辨析
    1. 这几个词共同意义为“友好团结, 兄弟情谊”的意思。
    2. братство 指建立在观点、原则等一致基础上的紧密联系; 用于指人们、人民、民族等之间的关系; 具有庄严色彩;
    3. содружество 通常用于指在具体事情上协同动作和相互支持。
    4. 以上两词均用单数。
    5. 在突出相互支持的含义时,братство不能换以содружество, 如: Опыт социалистического содружества города и деревни имеет историческое значение。
    例句
    1. Мы все —дети одной матери, непобедимой мысли о братстве рабочего народа всех стран земли.
      我们大家都是同一个母亲的孩子, 世界各国工人团结友爱这一不可战胜的思想就是我们的母亲。
    2. Социализм восторжествует во всех странах —это несомненно. Братство народов будет провозглашено и осуществлено во всём мире.
      社会主义将在一切国家取得胜利, 这是毫无疑问的。 各民族兄弟般的团结将在全世界得到承认, 并付诸实现。
    3. Опыт социалистического содружества города и деревни имеет историческое значение.
      城乡之间社会主义友好合作的经验具有历史意义。
    4. —Сегодня на фабрику приезжают артисты подписывать с нами социалистический договор о содружестве.
      —今天演员们到厂里来和我们签订社会主义友好协作的合同。
  • 继续浏览有关 的文章

    网友评论0