登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

京沪高铁复兴号以时速350公里开跑

02017-09-22 16:15 来源:译酷 编辑:译酷 阅读:1039次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

Поезда Фусин по маршруту Пекин-Шанхай развивают скорость 350 км/ч

9月21日,7对“复兴号”动车组列车今天开始在京沪高铁正式按照最高时速350公里运营。 首发列车7点从北京南站和上海虹桥站同时发车。“复兴号”运行后,从北京至上海的最快京沪高铁运行时间仅为4小时28分,比目前运行时间最长的动车组列车。

21 сентября семь пар моторвагонных поездов?Фусин официально начали курсировать по высокоскоростной железной дорогеПекин-Шанхай, развивая максимальную скорость 350 км/ч. Первые составы отправились из Южного вокзала Пекина и вокзала Хунцяо Шанхая в 7 утра. После запуска поездов Фусин время в пути из Пекина в Шанхай по самой быстрой высокоскоростной железной дороге составляет лишь 4 часа 28 минут.

目前,“复兴号”列车上提供双语广播,iPad智能点餐服务,并配备了常备药品、针线包等用品,免费提供给有需要的旅客使用。

На поездах Фусин предлагаются следующие услуги: объявления на двух языках, заказ еды с помощью iPad, а также часто употребляемые лекарственные средства и набор принадлежностей для шитья. Все это бесплатно предоставляется пассажирам по необходимости.

“复兴号”全面提速,对短途航线带来了一定影响。不过,多家航空公司表示,除了优化自身的航线网络,也会加强空铁联运合作。

Всестороннее повышение скорости поездов Фусин оказывает определенное влияние на короткие авиарейсы. Однако многочисленные авиакомпании отмечают, что кроме улучшения собственной сети маршрутов, они стремятся к усилению воздушно-наземного сотрудничества.

网友评论0