登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

【09.23双语新闻】克里:叙利亚冲突不存在军事解决办法

02016-10-13 13:44 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:454次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据塔斯社9月23日报道:美国务卿约翰·克里周四对记者表示,美国“绝对相信”,叙利亚冲突不存在军事解决颁发。

Керри: военного решения конфликта в Сирии нет

克里:叙利亚冲突不存在军事解决办法

США "абсолютно убеждены" в том, что военного решения конфликта в Сирии быть не может. Об этом заявил в четверг журналистам госсекретарь Джон Керри.

据塔斯社9月23日报道:美国务卿约翰·克里周四对记者表示,美国“绝对相信”,叙利亚冲突不存在军事解决颁发。

"Мы по-прежнему абсолютно убеждены в том, что военного решения в Сирии нет", - сказал он. По его словам, Вашингтон намерен добиваться урегулирования конфликта путем переговоров, однако отметил, что США "не могут обратиться к миру и заявить, что соглашение достигнуто, когда такого соглашения нет".

他说道,“我们依旧坚信,叙利亚冲突没有军事解决办法”。他表示,华盛顿打算通过谈判来寻求调节冲突,但他指出,在不存在协议的情况下,美国不可能向世界宣布已达成协议。

Глава внешнеполитического ведомства также сообщил, что продолжит в пятницу консультации с РФ по предложениям по урегулированию в Сирии.

美国务卿还表示,周五将继续就叙利亚冲突调解方案与俄罗斯联邦进行磋商。

Керри также заявил о готовности выслушать предложения России по урегулированию в Сирии, если сочтет их конструктивными.

克里还表示愿意听取俄罗斯有关叙利亚调解的建设性建议。

"Если россияне вернутся с конструктивными предложениями, то мы их выслушаем", - приводит его слова агентство Reuters.

路透社援引其话称,“如果俄罗斯能提出建设性的建议,我们会听取他们的意见”。

Как заявил министр иностранных дел Сергей Лавров по завершении встречи Международной группы поддержки Сирии в Нью-Йорке, консультации по Сирии будут продолжены. "Ничего не случилось, мы продолжим консультации, - сказал он, отвечая на вопрос о соглашении. - Будем продолжать работу, чтобы обеспечить перемирие в Сирии".

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在纽约举行的叙利亚国际支持小组会议结束后表示,将继续就叙问题进行磋商。他在回答有关协议的问题时说道,“什么都没有发生,我们将继续进行磋商,我们将继续工作,以确保叙利亚停火”。

"Мы продолжим работу над перемирием, но детали нужно доработать, - подчеркнул министр. - Были попытки некоторых партнеров сделать так, чтобы односторонние шаги предпринимало правительство (Сирии). Но мы настаиваем на том, чтобы шаги предпринимала и оппозиция". "Мы имеем такое общее понимание, но детали нужно еще доработать", - заключил Лавров.

俄外长强调,“我们将继续进行停火工作,但一些细节需要修改。我们的一些伙伴曾试图要求叙政府采取单方面措施,但我们坚持认为,反对派也应采取措施”拉夫罗夫总结说,“这是我们的总体认识,但细节还需完善”。

Керри и глава МИД РФ Сергей Лавров в четверг участвовали в новой министерской встрече Международной группы поддержки Сирии (МГПС). По словам представителя американской делегации, речь снова идет об участии 25 стран и международных организаций.

克里和俄罗斯外长拉夫罗夫周四参加了叙利亚国际支持小组新一轮部长级会议。美国代表团发言人表示,会议有25个国家和国际组织参与。

Лавров и Керри согласовали ранее в Женеве пакет документов, призванных установить режим прекращения огня. С 12 сентября перемирие в Сирии вступило в силу, однако в Минобороны РФ неоднократно обращали внимание на то, что оно постоянно нарушается оппозицией.

此前,拉夫罗夫和克里在日内瓦达成了一揽子旨在建立停火制度的文件。停火协议自9月12日在叙利亚生效,但是,俄罗斯国防部多次提请注意一个事实,即反对派经常违反停火协议。

继续浏览有关 的文章

网友评论0