登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

【09.23双语新闻】《大纪元时报》称俄罗斯黑客参与攻击85家公司,包括苹果和Ebay

02016-10-13 13:42 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:614次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据塔斯社9月23日报道:《大纪元时报》电子版周四发布消息称,已查明的对至少85家大公司和企业进行的一系列的网络攻击可能与俄罗斯黑客有关。

Газета сообщила о причастности хакеров из РФ к атакам на 85 компаний, включая Apple и Ebay

《大纪元时报》称俄罗斯黑客参与攻击85家公司,包括苹果和Ebay

Серия кибератак, к которой, предположительно, имеют отношение российские хакеры, выявлена в отношении по меньшей мере 85 крупных компаний и корпораций. Об этом сообщила в четверг в своей электронной версии газета Epoch Times.

据塔斯社9月23日报道:《大纪元时报》电子版周四发布消息称,已查明的对至少85家大公司和企业进行的一系列的网络攻击可能与俄罗斯黑客有关。

Как отмечает издание, которое ссылается на сведения, полученные от частной компании, предлагающей услуги по обеспечению безопасности в интернете, кибернападениям подверглись, в частности, интернет-магазин Amazon, платежная система Apple Pay, онлайн-аукцион Ebay, сеть ресторанов McDonald’s, авиаперевозчик American Airlines, компания по онлайн-вызову такси Uber. В неполном списке, который приводит Epoch Times, фигурируют исключительно компании, базирующиеся в США.

该报纸援引从一家提供互联网安全保障服务的私人公司所获得的消息称,许多公司都遭到了网络攻击,特别是网上商店Amazon、支付系统Apple Pay,网上拍卖Ebay,连锁餐厅McDonald’s,航空公司American Airlines以及线上叫车公司Uber。《大纪元时报》指出,被列入不完全名单的仅仅是总部设在美国的公司。

"Данные, касающиеся стоящих за атаками лиц, пока не являются полными, однако они, по всей видимости, являются обычными киберпреступниками, не связанными с правительством", - пишет газета. По сведению Epoch Times, хакеры использовали при кибернападениях российские компьютерные серверы, а также общались в интернет-чатах на русском языке, координируя свои действия .

该报纸写道,“关于攻击背后的策划人员的资料现在还不完整,但是从各方面来看,他们是与政府没有联系的普通网络罪犯”。根据《大纪元时报》消息,黑客在入侵时使用的是俄罗斯的计算机服务器,并且用俄语在网上聊天交流,协调行动。

Как отметил представитель калифорнийской компании по обеспечению кибербезопасности DBI Эд Александер, злоумышленники, в частности, осуществляли атаки с целью похищения номеров кредитных карт и личной информации пользователей платежной системы Apple Pay.

加州一家网络安全公司DBI的代表埃德·亚历山大指出,犯罪分子进行攻击的目的是为了窃取信用卡号码和支付系统Apple Pay用户的个人信息。

В четверг компания Yahoo, проведя расследование, подтвердила, что два года назад неизвестные хакеры похитили личные данные по меньшей мере 500 млн пользователей ее интернет-сервисов.

周四,雅虎公司在进行调查后证实,两年前,不明黑客窃取了至少500万其互联网服务器用户的个人资料。

继续浏览有关 的文章

网友评论0