登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

【09.23双语新闻】印度和法国签署了交付36架阵风战斗机的合

02016-10-13 13:34 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:443次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据俄新社9月23日报道:NDTV电视频道报道称,印度国防部长马诺哈尔·帕里卡尔和法国国防部长让-伊夫·勒·德里安周五签署了交付36架法国阵风战斗机的合同。

Индия и Франция подписали контракт на поставку 36 истребителей Rafale

印度和法国签署了交付36架阵风战斗机的合同

Министры обороны Индии и Франции Манохар Паррикар и Жан-Ив Ле Дриан в пятницу подписали контракт на поставку 36 французских истребителей Rafale, передает телеканал NDTV.

据俄新社9月23日报道:NDTV电视频道报道称,印度国防部长马诺哈尔·帕里卡尔和法国国防部长让-伊夫·勒·德里安周五签署了交付36架法国阵风战斗机的合同。

Церемония подписания транслировалась телеканалом. Министры подписали документы и обменялась рукопожатиями, не сделав заявлений для прессы.

NDTV电视频道实况转播了签字仪式。两国防长签署了文件并互相握手,未对媒体发表声明。

По данным телеканала, сумма контракта составит 7,8 миллиарда евро.

据该电视台的消息,合同价值78亿欧元。

Индия и Франция еще в январе подписали соглашение о покупке истребителей, но в документе не была согласована цена. Французская компания Dassault Aviation настаивала на 10,5 миллиарда евро. В мае цена была снижена до 7,8 миллиарда. Контракт рассчитывали подписать еще к июлю, но этого не произошло. В начале сентября сообщалось, что стороны завершили переговоры и подписание ожидается в ближайшее время.

印度和法国在1月份就已经签署了有关购买战斗机的协议,但文件未对价格达成一致。法国达索航空公司坚持要价105亿欧元。今年5月,价格降低到78亿欧元。合同原本有望在7月签署,但未能实现。9月初有报道称,双方已经完成谈判,预计将在近期签署合同。

Помимо суммы контракта, у Франции и Индии были расхождения по поводу офсетов: Франция настаивала на 30%, а Индия требовала 50%. Сообщалось, что по итогам переговоров Франция согласилась на 50%. Таким образом, Франция либо разместит инвестиции в размере 50% от сделки в Индии, либо будет закупать оборудование в Индии на эту сумму.

除了合同金额外,法国和印度在补偿方面也存在分歧:法国坚持补偿30%,而印度则要求补偿50%。据报道,谈判结果是法国同意补偿50%。因此,法国或在印度交易中投资50%,或从印度购买该价值的设备。

Ожидается, что первый истребитель будет поставлен в Индию в течение трех лет, а последний — через семь лет после подписания.

预计,首批战斗机将在三年内交付印度,最后一批则在签署合同七年后交付。

继续浏览有关 的文章

网友评论0