登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

【09.22双语新闻】苹果有意收购跑车制造商迈凯伦公司

02016-10-13 13:34 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:396次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据俄罗斯国际文传电讯社9月21日报道:《金融时报》报道称,苹果公司正在洽谈收购英国迈凯伦科技公司,该公司主要生产跑车,并拥有一支F1车队。该报纸指出,苹果已经花费两年多时间进行自动驾驶汽车(正式名称未得到证实)项目的研发,收购迈凯轮可以看作是一项战略投资。两家公司的代表均拒绝对此消息发表评论。

Apple заинтересовалась покупкой производителя спорткаров McLaren

苹果有意收购跑车制造商迈凯伦公司

Компания Apple ведет переговоры о покупке британской McLaren Technology Group, которая производит спорткары и владеет командой "Формулы 1", сообщает Financial Times. Как отмечает издаение, Apple уже более двух лет работает над проектом самоуправляемого автомобиля (официально это не подтверждалось - ИФ), и приобретение McLaren можно рассматривать как стратегическую инвестицию. Представители обеих компаний отказались комментировать эту информацию.

据俄罗斯国际文传电讯社9月21日报道:《金融时报》报道称,苹果公司正在洽谈收购英国迈凯伦科技公司,该公司主要生产跑车,并拥有一支F1车队。该报纸指出,苹果已经花费两年多时间进行自动驾驶汽车(正式名称未得到证实)项目的研发,收购迈凯轮可以看作是一项战略投资。两家公司的代表均拒绝对此消息发表评论。

По данным источников газеты, стоимость сделки может составить $1,3-1,95 млрд. Таким образом, это будет крупнейшее приобретение Apple с момента покупки производителя наушников Beats Electronics за $3 млрд в 2013 году. Выручка McLaren в 2014 году составила 265 млн фунтов стерлингов ($344 млн долларов), убыток - 22,6 млн фунтов ($29,3 млн). Более актуальные данные о финансовых показателях компании не публиковались.

据该报纸的消息人士透露,这笔交易金额可能达到13-19.5亿美元,因此,这将是苹果自2013年以30亿美元收购耳机生产商Beats Electronics 后的最大一笔收购项目。迈凯轮在2014年的收益为2.65亿英镑(3.44亿美元),亏损2260万英镑(2930万美元)。有关该公司财务业绩的实际数据尚未公布。

Apple проявляет интерес к технологическим разработкам McLaren и ее портфолио патентов, рассказали FT источники, знакомые с ходом переговоров. В то же время они подчеркнули, что перспективы сделки неопределенны в связи с изменениями внутри Apple. С 2014 года в компании формировалась команда, работавшая над проектом электромобиля, состоящая из нескольких сот инженеров и дизайнеров. На протяжении нескольких последних недель Apple покинули десятки сотрудников, работавших в этом направлении. Работу, как сообщают источники издания, было решено сосредоточить на создании систем для электромобилей, а не машины как таковой.

《金融时报》熟悉谈判进程的消息人士表示,苹果对公司的技术研发和专利组合有兴趣。同时,他们强调说,由于苹果内部的变化,这笔交易的前景并不明朗。苹果公司自2014年起组建了一支研究电动汽车项目的队伍,其中包括数百名工程师和设计师。在最近几周,苹果公司裁掉了该项目上的数十名工作人员。《金融时报》消息人士称,苹果决定将工作重点放在电动汽车系统的创建上,而不是汽车本身。

继续浏览有关 的文章

网友评论0