登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

【09.05双语新闻】保加利亚总统候选人称应该积极发展与俄关系

02016-09-06 15:55 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:1230次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据俄新社9月4日报道:保加利亚总统候选人胡曼·拉德夫表示,他的国家因为在某些程度上宣布俄罗斯是敌人而失去了很多东西。

Кандидат в президенты Болгарии рассказал свое видение отношений с Россией

保加利亚总统候选人称应该积极发展与俄关系

Кандидат в президенты Болгарии Румен Радев заявил, что его страна многое потеряла, объявив Россию врагом в той или иной степени.

据俄新社9月4日报道:保加利亚总统候选人胡曼·拉德夫表示,他的国家因为在某些程度上宣布俄罗斯是敌人而失去了很多东西。

"Болгарии необходимо иметь независимую позицию во внешней политике, Болгария должна следовать своим интересам. Мы потеряли многое от того, что в той или иной степени объявили Россию врагом. Болгария не должна искать врагов, сейчас не то время, чтобы их наживать. Нам нужно искать партнеров, особенно в сфере экономики и торговли. Не стоит забывать, что Россия является крупным рынком, и у нашего бизнеса появился бы хороший стимул, если развивать эти отношения", — цитирует агентство Novinite заявление Радева.

索非亚新闻社(novinite)援引拉德夫的声明称,“保加利亚在外交政策上必须拥有独立的立场,保加利亚必须遵循本国的利益。我们因为在某些程度上宣称俄罗斯是敌人已经失去了很多。保加利亚不应该寻找敌人,现在还不是时候招致这些敌人。我们应该寻找合作伙伴,特别是在经济和贸易领域的伙伴。不要忘记,俄罗斯是一个巨大的市场,如果发展这些关系,我们的商业就会出现好的促进因素”。

Радев подчеркнул, что нынешний глава Болгарии Росен Плевнелиев совершил ошибку, решив не ехать в Москву на Парад в честь 70-летия Победы в Великой Отечественной войне, и отметил, что, если бы он получил приглашение, то обязательно присутствовал бы в России на торжественных мероприятиях.

拉德夫强调称,保加利亚现任总统罗森·普列夫内利耶夫犯了一个错误,即决定不前往莫斯科参加伟大卫国战争胜利70周年的阅兵式,并指出,如果他收到了邀请函,一定能确保参加俄罗斯的盛大活动。

Генерал Румен Радев занимал пост командующего ВВС Болгарии. В начале августа он подал в отставку в связи с несогласием с планами министерства обороны страны достичь соглашения с Польшей о совместной охране болгарского воздушного пространства.

胡曼·拉德夫将军曾担任保加利亚空军司令。8月初,因为对国家国防部计划与波兰达成保加利亚领空联合防御协议的计划存有异议,他辞去了空军司令一职。

После отставки он был зарегистрирован как кандидат в президенты Болгарии от Болгарской социалистической партии (БСП). Выборы на пост главы государства назначены на 6 ноября этого года.

辞职后,他被选为保加利亚社会党总统候选人。保加利亚总统大选定于今年11月6日举行。

继续浏览有关 的文章

网友评论0