登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语新闻

【09.05双语新闻】普京和奥巴马将在G20峰会期间举行会晤

02016-09-06 15:54 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:611次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据塔斯社9月5日报道:俄罗斯总统普京和美国总统奥巴马将举行双边会晤,两国领导人将在G20峰会期间举行会谈,俄方参加会谈的有俄罗斯外长拉夫罗夫、俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫和克里姆林宫行政副领导、普京的新闻秘书德米特里·佩斯科夫。美方参与会谈的是美国务卿约翰·克里。

Путин и Обама проводят встречу в кулуарах саммита G20

普京和奥巴马将在G20峰会期间举行会晤

Президенты РФ и США - Владимир Путин и Барак Обама - проводят двустороннюю встречу. Беседа лидеров проходит "на полях" саммита G20. С российской стороны во встрече участвуют глава МИД РФ Сергей Лавров, помощник президента РФ Юрий Ушаков и замглавы администрации Кремля - пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков. С американской стороны в переговорах участвует, в частности, госсекретарь Джон Керри.

据塔斯社9月5日报道:俄罗斯总统普京和美国总统奥巴马将举行双边会晤,两国领导人将在G20峰会期间举行会谈,俄方参加会谈的有俄罗斯外长拉夫罗夫、俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫和克里姆林宫行政副领导、普京的新闻秘书德米特里·佩斯科夫。美方参与会谈的是美国务卿约翰·克里。

Встреча проходит в одном из залов двусторонних мероприятий в Международном выставочном центре города Ханчжоу, который принимает саммит "двадцатки". Лидеры обменялись рукопожатием, после чего пожали руки участникам обеих делегаций и сели за стол переговоров напротив друг друга. Мероприятие проходит в закрытом для прессы режиме.

这次会议是在杭州市召开G20峰会的国际会展中心的一个双边活动大厅举行。两国领导人互相握手,之后双方代表团参与人员互相握手并面对面坐到谈判桌上。会议为封闭式会议,不对记者开放。

Накануне в первый день саммита "двадцатки" Путин и Обама несколько раз кратко переговорили "на ногах", условившись провести встречу в понедельник. Как сообщил журналистам источник в российской делегации, инициатором такого общения был глава Белого дома. Как ожидается, среди тем обсуждения на встрече Путина и Обамы будут ситуация в Сирии и на Украине.

在G20峰会第一天,普京和奥巴马进行了几次简短的交流,同意周一举行会谈。俄罗斯代表团消息人士对记者表示,此次会议是由白宫发起的。预计,普京和奥巴马会议的议题包括叙利亚和乌克兰局势。

В предыдущий раз президенты лично встречались на климатической конференции в Париже в конце ноября прошлого года. Двумя неделями ранее у них были контакты "на ногах" во время саммита G20 в Анталье.

上次两国总统单独会晤是在去年11月底的巴黎气候会议上。据此两周前在安塔利亚举行的G20峰会期间两国领导人也有短暂接触。

В 2016 году президенты РФ и США несколько раз общались по телефону.

2016年,俄罗斯和美国总统多次进行了电话交谈。

"На полях" "двадцатки" также состоялись контакты глав внешнеполитических ведомств двух стран - Сергея Лаврова и Джона Керри.

俄美两国外长拉夫罗夫和约翰·克里也在G20峰会期间进行了接触。

继续浏览有关 的文章

网友评论0