登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语阅读

【09.11双语新闻】著名照片《胜利之吻》女主角去世,享年92岁

02016-09-12 12:03 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:1382次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据俄罗斯国际文传电讯社9月11日报道:福克斯新闻电视频道报道,一名水手在时报广场亲吻一名女士时被拍成照片的女主角逝世,享年92岁。

Героиня знаменитого снимка "Поцелуй" скончалась на 92 году жизни

著名照片《胜利之吻》女主角去世,享年92岁

Женщина, которую сфотографировали на Тайм-сквер в то время как ее целует матрос, умерла в возрасте 92 лет, сообщает телеканала Fox News.

据俄罗斯国际文传电讯社9月11日报道:福克斯新闻电视频道报道,一名水手在时报广场亲吻一名女士时被拍成照片的女主角逝世,享年92岁。

Сын Греты Зиммер сообщил, что его мать умерла в четверг в больнице Ричмонда, штат Вирджиния. Она умерла от старости, сказал он.

格里塔·齐默的儿子宣布,他的母亲周四在弗吉尼亚州里士满的一家医院去世。他表示母亲是因为年纪大了而逝世的。

Фридман был 21 год, когда кончилась Вторая мировая война. В тот момент она работала ассистентом стоматолога, поэтому 14 августа 1945 года она была одета в медицинскую форму, когда объявили о капитуляции Японии. После этого люди вышли на улицы, где медсестру заметил Джордж Мендонса, он закружил ее и поцеловал. Ранее они никогда не встречались.

在第二次世界大战结束时,弗德曼21岁。当时,她担任牙医助理,所以1945年8月14日日本宣布投降时,她身着医疗制服。在日本投降之后,人们走上街头,乔治·曼多萨在街上看到了这名护士,他拥抱并亲吻了她。此前,他们从未见过面。

Фотография этого момента стала одной из самых известных фотографий 20-го века.

那一刻的照片成为了20世纪最著名的照片之一。

继续浏览有关 的文章

网友评论0