登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语阅读

【08.24双语新闻】乌克兰能源部承认从欧洲购买天然气要比从俄罗斯购买贵很多

02016-09-06 13:08 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:1151次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据俄新社8月24日报道:乌克兰能源部长·纳萨利克在接受“乌克兰112”电视频道采访时表示,乌克兰从欧洲采购1000立方米天然气的价格要比从俄罗斯采购高45%。

В Минэнерго Украины признали, что газ из Европы дороже поставок из России.

乌克兰能源部承认从欧洲购买天然气要比从俄罗斯购买贵很多

Тысяча кубометров газа из Европы для Украины стоит на 45% дороже, чем возможные закупки из РФ, заявил глава Минэнерго Украины Игорь Насалик в эфире телеканала "112 Украина"..

据俄新社8月24日报道:乌克兰能源部长·纳萨利克在接受“乌克兰112”电视频道采访时表示,乌克兰从欧洲采购1000立方米天然气的价格要比从俄罗斯采购高45%。

Ранее глава "Нафтогаза" Андрей Коболев сообщил, что Украина вынуждена закупать газ в Европе в третьем квартале дороже, чем могла бы покупать у РФ. При этом цена не называлась.

此前,“Naftogaz”公司总裁安德鲁·柯巴列夫宣布称,乌克兰乌克兰第三季度不得不从欧洲购买天然气,这可能会比从俄罗斯购买要昂贵许多,并且他并未明确说明购买价格。

Коболев добавил, что на данный момент вопрос поставок российского газа в третьем квартале является не вопросом цены, а вопросом подписания допсоглашения, без которого Киев считает невозможным закупки газа у РФ..

柯巴列夫补充说,目前,第三季度让俄罗斯提供天然气的问题不在于价格,而是签署补充协议的问题,没有该协议,基辅是不可能从俄罗斯购买天然气的。

"Если говорить чисто по газу, я еще раз хочу подтвердить, что мы не взяли ни одного кубометра газа у РФ. Да мы платим дороже, поскольку мы платим за транзит и по территории Украины, и по территории Европы и назад, и на сегодняшний день эта цена составляет 185 долларов. По прямому контракту с РФ эта цена бы составляла 140 долларов", — заявил Насалик..

纳萨利克说道,“如果单纯谈论天然气的话,我想再次重申,我们没有从俄罗斯购买1立方米的天然气。确实,我们支付的价格会更高,因为需要支付经过乌克兰境内和欧洲境内的运输费用,当前的价格已经达到了185美元,而如果直接与俄罗斯签约的话,价格仅为140美元”。

Он отметил, что это цена "независимости Украины" от газа РФ.. Украина в среду празднует 25-летие со дня провозглашения независимости. За эти годы стране удалось сформировать все институты независимого государства и добиться признания мировым сообществом..

他指出,这个价格可以使乌克兰摆脱对俄罗斯天然气的依赖。乌克兰在周三庆祝其宣布独立25周年。这些年以来,乌克兰成功建立了独立国家的所有机构,并且获得了国际社会的承认。

继续浏览有关 的文章

网友评论0