登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 双语阅读

【08.01双语新闻】俄滨海边疆区将举行六国海岸警卫队演习

02016-09-02 16:16 来源:译酷 编辑:译酷新闻组 阅读:850次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:据俄新社8月1日报道:俄罗斯联邦安全局滨海边疆区边境管理局表示,太平洋北部国家边防部门论坛将于8月1日至6日在符拉迪沃斯斯托克举行,来自俄罗斯、美国、中国、韩国、日本和加拿大的代表团将参加。

В Приморье пройдут учения береговой охраны шести стран.

俄滨海边疆区将举行六国海岸警卫队演习

Форум пограничных ведомств государств северной части Тихого океана, в которых примут участие делегации РФ, США, КНР, Кореи, Японии и Канады, пройдет во Владивостоке с 1 по 6 августа, сообщает Пограничное управление ФСБ по Приморскому краю.

据俄新社8月1日报道:俄罗斯联邦安全局滨海边疆区边境管理局表示,太平洋北部国家边防部门论坛将于8月1日至6日在符拉迪沃斯斯托克举行,来自俄罗斯、美国、中国、韩国、日本和加拿大的代表团将参加。

Второго августа начнет свою работу объединенный штаб многосторонних совместных учений на море "Совместный удар", задача которого — обмен информацией в режиме онлайн между национальными координационными центрами береговых охран участников форума с использованием автоматизированной системы обмена информацией и координация действий кораблей международной группировки по отработке всех запланированных вопросов.

8月2日,多方联合海上演习“联合打击”的联合指挥部将开始工作,其任务是实现论坛参与国海岸警卫队国家协调中心之间利用自动化信息交换系统的在线信息交换和协调国际编队舰船演练所有计划问题的行动。

Четвертого августа состоятся многосторонние совместные учения на море.В них будут задействованы корабли и авиация береговых охран стран-участниц форума.

8月4日将举行多方联合海上演习。参加演习的是论坛参与国海岸警卫队的舰船和飞机。

Основной целью маневров станет отработка взаимодействия по поиску и обнаружению судна, подавшего тревожный сигнал, пресечению террористического акта, спасению судна и экипажа, терпящего бедствие, ликвидация аварийного разлива нефти. Кроме этого, впервые запланировано выполнение артиллерийских стрельб кораблями международной группировки.

演习主要目的是演练协作搜寻和发现报警船只,制止恐怖袭击,营救遇险船只和班组人员,清理石油泄漏。此外,还将首次举行国际编队舰船的火炮射击训练。

По окончании учений состоится церемония торжественной встречи экипажей кораблей береговых охран Японии, Республики Корея, США и Китая.

演习结束后将举行日本、韩国、美国和中国海岸警卫队舰船班组人员盛大的会见仪式。

В ходе официальных мероприятий запланированы спортивные состязания с участием экипажей кораблей стран-участниц форума, экскурсии и знакомство с достопримечательностями Владивостока.

在官方活动进程中还计划安排论坛参与过舰艇艇员的体育比赛、游览和了解符拉迪沃斯托克的景点。

继续浏览有关 的文章

网友评论0