登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 近义辨析

[近义词]整洁的:аккуратный; опрятный; чистоплотный 辨析

02013-05-27 10:47 来源:译酷 编辑:不叮人的蚊子 阅读:3248次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 
单词
  1. аккуратный整齐的, 整洁的, 爱整洁的
  2. опрятный整洁的, 清洁的, 爱清洁的
  3. чистоплотный清洁的, 爱清洁的
辨析

这几个词共同意义为“ 整洁的.”的意思。 反义词是неаккуратный, грязный, неряшливый .

  1. аккуратный 着重说明整齐的, 也有"清洁的"含义.
  2. опрятный 侧重指清洁的, 兼有"整齐的"含义.
  3. 以上两词如说明人和动物时有"爱整洁的"含义

  4. чистоплотный 含义比较窄, 主要指爱清洁的, 常用于说明人和动物.
例句
  1. На нём был аккуратный серый костюм.
    他穿了一件整洁的灰色西服.
  2. Пройдя ещё немного, я увидел красноватый огонёк в одном из окон аккуратного деревянного здания.
    又走了几步, 我看见一所规规整整的木房子, 它的一个窗户映出微红的灯光.
  3. Она была домовитая, опрятная, любила, чтоб в доме был порядок.
    她是一个善于操持家务的、爱整洁的人, 喜欢屋里井井有条.
  4. Двор после весенних дождей стал бел, опрятен.
    下过几场春雨之后, 院子变得干净、清洁了.
  5. Бельё же было на нём всегда сносное, на этот счёт он был особенно чистоплотен.
    他穿的内衣通常都还可以, 在这方面他特别爱干净.
  6. Собачка была на редкость чистоплотной и никогда не доставляла хозяйке лишних хлопот.
    小狗少有的爱干净, 从来不给女主人多添麻烦.
继续浏览有关 的文章

网友评论0