登录 注册
我的本地版译酷网
当前位置:译酷俄语课堂 > 行业词汇

行业词汇: 成语词汇(四)

52016-02-23 15:07 来源:译酷 编辑:叮铛 阅读:2192次 [我要评论]  
字体大小:|| 背景颜色:|| 

小编摘要:行业词汇: 成语词汇(四)

牵着鼻子走 идти на поводу у кого;водить кого за нос;плясать под чью дудку

前车之鉴 предостережение;урок,извлеченный из неудачи предшественника;уроки истории;уроки прошлого;поучительный;Чужая беда научит.

前门拒狼,后门进虎 С переднего входа прогнан волк,а через задний ход пробрался тигр.Только с парадного входа ушел волк,как с черного хода появился тигр.

前怕狼,后怕虎 бояться волка впереди и тигра позади;жить(действовать,делать что)с оглядкой(с опаской0;бояться,как бы чего не вышло;топтаться в нерешительности на месте

前人栽树,后人乘凉 Предки(деды)сажают деревья,а потомки(внуки)наслаждаются прохладой.Предшествующее поколение сажает деревья,чтобы последующее поколение могло найти себе отдых под ними.трудиться во имя счастья(на благо)потомков(будущихпоколений)

前事不忘,后事之师 Прошлое,если его не забывать,учит на будущее.Отытом минувшего освещается настоящее и будущее.

黔驴技穷 исчерпать все средства(уловки,приемы,маневры);исчерпать весь арсенал средств;оказываться в безвыходном положении

强将手下无弱兵 У сильного полководца нет слабых солдат.У хорошего генерала нет плохих солдат.

墙倒众人推 На бедного Макара все шишки валяться.добивать лежачего

巧妇难为无米之炊 Даже самая искусная хозяйка не сварит кашу без круты(из ничего).Без ложки и добрый едок есть не станет.Без топора не плотник.Без иглы не портной.

巧舌如簧 язык хорошо подвешен у кого;ловкий оратор;проявлять ловкость(в разговоре,в речах)

擒贼先擒王 Ловишь воров(разбойников)-так начинай с атамана(главаря).Руби столбы,заборы сами поваляться.начинать с главного;брать быка за рога

青出于蓝 Ученик превосходит своего учителя.оставить за собой(перегнать,превзойти) своих учителей(предшественников)

青黄不接 Старый урожай на исходе,а новый еще на корню.не сводить концы с концами;тяжелое(критическое)положение;критический период;переходный период;промежуточный период

请君入瓮 ловушка готова;попадаться(угодить)на крючок(в ловушку,в капкан);попадаться в собственную ловушку;запутываться в собственных сетях

罄竹难书 неисчислимые (о злодеяниях,преступлениях);бесчисленные;неподдаваться описанию;невозможно выразить словами

茕茕孑立,形影相吊 находиться в печальном одиночестве;быть наедине со всоей тенью

求同存异 находить общее,несмотря на существующие различия;находить общую основу при имеющихся расхождениях;стремиться найти общее,оставляя в стороне разобщающие факторы;сохранять общую основу,оставляя в стороне разногласия;добиваться общего при наличии расхождений

屈指可数 по пальцам перессчитать можно:раз,два(один,другой)и обчелся;исчисляться единицами;считанный

犬马之劳 верно служить;верный слуга;служить верой и правдой;трудиться изо всех сил;служить,как верный пес

群起而攻之 подняться на общую борьбу против кого-чего;кара народа постигает кого;дружный протест

惹事生非 вызывать свару(споры,раздор,склоку,дрязги);сеять смуту(раздор);разводить склоку;поднимать ссору;натворить чего-нибудь

人才辈出 масса(множество)способных людей;обилие талантов;изобиловать талантами(способными людьми)

人浮于事 неполная загруженность рабочего дня из-за слишком большого штата;раздутые штаты;людей больше,чем нужно

任劳任怨 отдавать все силы работе,невзирая на нарекания(упреки)и трудности;упорно трудиться,терпеливо снося упреки(нарекания);не щадить своих сил и не бояться нареканий;усердно работать;безропотный

任人唯亲 назначение по родству;выдвижение близких людей;кумовство;семейственный

任人唯贤 выдвижение(назначение)по личным качествам(достоинствам)

如释重负 как камень с души(с сердца)свалился;словно гора с плеч свалилась;облегченно вздохруть;почувствовать большое облегчение

若无其事 словно ничего не случилось;безразличный вид;ни до чего нет дела;как ни в чем не бывало;не принимать близко к седрцу;сохранять полное равнодушие;как с гуся вода;спокойно

若要人不知,除非己莫为 Если хочешь,чтобы не знали о твоих поступках,не совершай их.Если хочешь,чтобы люди не знали за тобой дурного,сам плохо не поступай.

塞翁失马,安知非福 Не было бы счастья,да несчасте помогло.Нет худа без добра.

三个和尚没水吃 У трех монахов некому воду носить.У семи нянек дитя без глазу.

三顾茅庐 неоднократно обращаться к кому;неоднократно(не раз)приходить(ходить)к кому (посещать кого)

三十六策,走为上计 Если ничего другого не остается,то лучше всего убраться восвояси(смотать удочки).Лучший из 36 приемов-отход.бегство как лучший из 36 тактических приемов

三天打鱼,两天晒网 Три дня ловит рыбу,два дня сушит сеть.День гуляет,день больной,а на третий день выходной.

杀人不见血 убивать человека без следов крови;безжалостный и коварный;смертоубийственный

杀人不眨眼 убивать(совершать убийство),не моргнув глазом;не стесняться пускать кровь;убивать,не задумываясь;не останавливаться перед убийством(ни перед чем);кровожадный

山雨欲来风满楼 Перед ливнем в горах дует сильный ветер.Надвигается ливень в горах,и весь терем пронизан ветром.

上天无路,入地无门 на небо пути нет,и в землю не спрятаться;нет выхода;некуда деваться;попадать в безвыходное положение

上行下效 Подчиненные подражают начальству(начальнику).Каков поп,таков и приход.Каков строитель,такова и обитель.

少壮不努力,老大徒伤悲 Не будешь учиться(стараться)смолоду,пожалеешь в старости.Тот,кто в молодости неприлежен,будет каяться в старости.

伸手不见五指 неприглядная тьма;тьма египетская(кромешная);не видно ин зги;в двух шагах ничего не видно;хоть глаза(глаз)выколь

身体力行 подавать личный пример

身先士卒 первым идти(подниматься)в атаку;быть впереди;идти в первых рядах;вести за собой солдат(народ)

神工鬼斧 сказочное(небывалое,волшебное)мастерство(искусство)

尸位素餐 дармоедничать;бездельничать;синекура;тунеядство;дармоед

失败是成功之母 Поражение-мать успеха.В поражении залог успеха.

失道寡助 Кто не идет по пути справедливости,тот лишает себя поддержки.Тот,за чьей спиной нет правды,не пользуется поддержкой.Тот,кто совершает несправедливость,лишает себя поддержки.

十目所视,十手所指 Десять глаз смотрят на тебя,десять пальцев указывают на тебя.От людского глаза не скроешься.

十年树木,百年树人 Вырастить дерево-дело десятка лет,вырастить человека-дело сотни лет.

石沉大海 уйти,как камень в воду;как в воду кануть;исчезнуть бесследно;остаться без отклика(без ответа)

识时务者为俊杰 Гениален тот,кто понимает закономерность развития общества.Мудр тот,кто умеет правильно разобраться в обстановке.Мудр тот,кто учитывает ход собитий.Мудр тот,кто наблюдателен.Умен тот,кто шагает в ногу со временем.

拾人牙慧 питаться крохами с чужого стола;питаться крохами чужих мыслей;довольствоваться крохами чужой идеологии;повторять чужие слова;подбирать осколки чужих мыслей;пережевывать чужие мысли

世外桃源 в отрыве от общества;вне общества;тихое укромное местечко(уголок);убежище от бурь;спокойная гавань;тишь да гладь;(счастливая)Аркадия;аркадская идиллия;радостная идиллия;счастливая страна;обетованная земля,обетованный край

是可忍,孰不可忍 Елси это можно терпеть,то чего же тогда стерпеть нельзя?

守株待兔 шаблонный;механический;стереотипный;безынициативный;ждать у моря погоды;упорствовать в предвзятом мнении

数典忘祖 забывать о предках(предшественниках);забывать о первоистоках чего;не знать собственной истории;родства не помнящий

鼠目寸光 невероятная близорукость;узкий кругозор;не видеть дальше своего носа;близорукий;ограниченный

束之高阁 откладывать в долгий ящик;класть под сукно;сдавать в архив;откладывать до гречестких календ

树倒猢狲副县长 разбегаться,как обезьяныс упавшего дерева;Когда дерево падает,обезьяны разбегаются.Крысы бегут с тонущего корабля.

树欲静而风不止 Дерево хочет покоя,да ветер не утихает.Хотел бы лес покой,да ветер не дает.ю

水火不相容 несовместимые,как вода и огонь;несовместимость;непримиримая вражда;исключать друг друга

顺手牵羊 попутно брать;на ходу брать;прихватывать;попутно присваивать;стащить,что плохо лежит

顺我者昌,逆我者亡 Кто со мной,тот будет жить;кто против меня,тот погибнет.Кто со мной-тому буду содействовать,кто против меня-того уничтожу.

司马昭之心,路人皆知 Замыслы Сыма Чжао известны всем и каждому.о чьих алчных устремлениях каждый встречный знает;секрет полишенеля;всем известная тайна

四海为家 повсюду(в любом месте)находить себе дом;везде чувствовать себя как дома;между небом и землей жить

继续浏览有关 的文章

网友评论0